قطعنامۀ کنفرانس لندن دربارۀ کنش سیاسیِ طبقۀ کارگر

از میلیتانت شماره ۶۰

با توجه به این قطعه از دیباچۀ قواعد و مقررات:

«رهایی اقتصادی طبقات کارگر، همان هدف بزرگی است که هر جنبش سیاسی باید وسیله ای در خدمت نیل به آن باشد»؛

با توجه به قطعۀ ذیل از خطابۀ آغازین انجمن بینالمللی کارگران (1864):

«اربابان زمین و سرمایه، همواره از امتیازات سیاسیشان استفاده خواهند کرد تا از انحصارهای اقتصادی خویش دفاع کنند و آن ها را تداوم بخشند. پس ایشان نه تنها به رهایی کارگران کمک نخواهند کرد، بلکه همچنان راه آن را با هر مانع قابل تصوری سد خواهند کرد … بنابراین، تسخیر قدرت سیاسی، اینک وظیفۀ بزرگ طبقات کارگر شده است»؛

با توجه به این قطعنامۀ تصویب شده در کنگرۀ لوزان (1867):

«رهایی اجتماعیِ کارگران، از رهایی سیاسی ایشان جداییناپذیر است»؛

با توجه به این عبارت از اعلامیۀ شورای عمومی دربارۀ نقشۀ منسوب به اعضای فرانسوی بینالملل در روز برگزاری همهپرسی (1870):

«بیشک بر اساس فحوای مقررات ما، همۀ شاخه های بینالملل چه در انگلستان، چه در خاک اروپا و چه در امریکا، این مأموریت خاص را به عهده دارند که نه فقط به منزلۀ مراکز سازماندهیِ مبارزۀ طبقۀ کارگر عمل کنند، بلکه همچنین هر یک باید در کشور مربوط به خویش، پشتیبان هر جنبش سیاسی ای باشد که در جهت تحقق هدف نهایی ما پیکار می کند– یعنی همان رهایی اقتصادی طبقۀ کارگر»؛

با توجه به این که ترجمه های غلط از مقررات اولیه، به تفسیرهای گوناگونی دامن زده اند که برای رشد و توسعه و عمل انجمن بینالمللی کارگران دردسر آفرین بودند؛

نظر به حضور ارتجاع افسارگسیخته ای که هرگونه تلاش کارگران برای رهایی را با خشونت سرکوب می کند و ادعا می کند که می تواند با زور عریان، تمایز طبقات را و همچنین سلطۀ سیاسی طبقات دارا را که محصول این تمایز است، حفظ کند؛

با توجه به این که در برابر این قدرت جمعیِ طبقات دارا، طبقۀ کارگر نمی تواند مانند یک طبقه عمل کند، مگر با تشکل یافتن در قالب یک حزب سیاسی، حزبی متمایز از، و در تقابل با، همۀ حزب های قدیمیِ وابسته به طبقات دارا؛

نظر به این که این تشکّل طبقۀ کارگر در قالب یک حزب سیاسی، برای تضمین پیروزی انقلاب اجتماعی و غایت نهایی آن–محو همۀ طبقات– ضروری است؛

با توجه به این که آن ترکیب نیروها که پیش از این از بطن مبارزات اقتصادی طبقۀ کارگر برآمده است، باید در عین حال نوعی اهرم در خدمت مبارزات این طبقه علیه قدرت سیاسی زمینداران و سرمایه داران باشد؛

کنفرانس به اعضای بینالملل متذکر می شود که:

در مبارزۀ طبقۀ کارگر، جنبش اقتصادی و کنش سیاسی این طبقه پیوندی ناگسستنی دارند.

***

منبع:کارل مارکس، «اسناد بینالملل اول»، ترجمۀ مراد فرهادپور و صالح نجفی، انتشارات هرمس (چاپ اول: 1392)، صص. 65-66

برای دسترسی به متن انگلیسی این قطعنامه، به نشانی زیر رجوع کنید:

https://www.marxists.org/archive/marx/iwma/documents/1871/political-action.htm https://www.marxists.org/archive/marx/iwma/documents/1871/political-action.htm