حمایت کارگران ترکیه: پیام همبستگی با کارگران معدن بافق در ایران

برادران و خواهران عزیز،

مبارزۀ مصممانۀ چندین ماهۀ شما علیه خصوصی سازی معدن، حقوق پایین و شرایط کاری دشوار، نه فقط مبارزۀ شما، بلکه بخشی از مبارزۀ مشترک کارگران از هر ملت و از هر صنعتی می باشد. ما به عنوان کارگرانی از ترکیه، از نزدیک شاهد پیامدهای تلخ خصوصی سازی معادن هستیم. طی ماه های اخیر، بالغ بر 300 کارگر در «سوما»، غرب ترکیه، به دلیل حرص و و ولع سیری ناپذیری کارفرمایان برای سود، قربانی فقدان تمهیدات ایمنی در معادن مشمول خصوصی سازی گردیدند. و به دلیل همین ولع است که کارگران محکوم به دستمزدهای پایین، شراط کاری وحشتناک، ناامنی اجتماعی، اتحادیه زدایی و قراردادهای فرعی می شوند. تنها از طریق مبارزه است که می توانیم سدّ راه تمامی این اقدامات شویم. اگرچه کارفرمایان و دولت آن ها تلاش می کنند تا با اعمال فشارها و بازداشت ها، کارگران مبارز را ارعاب کنند، اما نشان داده اند که از ضربه زدن به عزم و ارادۀ طبقۀ کارگر ناتوان هستند. ما، ضمن احساسات خالصانۀ خود، به مقاومت ارزشمند شما ارج می نهیم و برای شما آرزوی پیروزی در مبارزه را داریم.

مبارزۀ شما، مبارزۀ ماست!

زنده باید وحدت بین المللی مبارزۀ طبقۀ کارگر!

انجمن همبستگی بین المللی کارگران (UID-DER)

۳۰ اوت ۲۰۱۴

ترجمه: شبکۀ همبستگی کارگری

http://en.uidder.org/solidarity_message_to_bafgh_miners_in_iran.htm